Αν κάνετε πίσω εξαιτίας μου,
δεν θα σε δω ποτέ ξανά! Δεν θα σε δω ποτέ ξανά!!
- Γκα Ριόνγκ... Γκα Ριόνγκ!!
- Σύζυγε... - Γκα Ριόνγκ.
- Σύζυγε...
Σύζυγε!!
- Γκα Ριόνγκ...
Σύζυγε!!
- Επεισόδιο 28 -
Τι συγκινητικό...
Κατεβάστε την κοπέλα.
- Ορίστε; - Είδα ό,τι ήθελα να δω.
Πώς θα ήταν η έκφραση του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ,
γι' αυτό ήμουν περίεργος.
Σύζυγε!! Σύζυγε!!
Σύζυγε!!
Η εντολή είναι να κατεβάσουμε την γυναίκα.
Κατεβάστε την γυναίκα! Γρήγορα!
Σύζυγε...
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να πάω, να φέρω πίσω την Γκα Ριόνγκ.
Γκιλ Ντονγκ, ακόμη κι εσύ,
δεν μπορείς να κερδίσεις εναντίον τους μόνος σου.
Αν πας έτσι, θα πεθάνεις.
- Δεν με νοιάζει. - Αν πεθάνεις!
Θα πεθάνουμε όλοι.
Κοίτα εκείνους τους ανθρώπους.
Εκείνη η γυναίκα είναι η σύζυγος του Στρατηγού Χονγκ;
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Στρατηγέ Χονγκ. Στρατηγέ Χονγκ!
Γκα Ριόνγκ.
Γκα Ριόνγκ. Γκα Ριόνγκ!!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Πώς νιώθεις; Πού είδες τον σύζυγο σου;
Περιμένατε ο σύζυγος μου να καταστρέψει τα σχέδια του για εμένα την ασήμαντη;
Φυσικά, δεν είδες σε τι χάλι ήταν ο σύζυγος σου σήμερα,
και γι' αυτό το λες αυτό.
Ήταν τόσο τρομοκρατημένος, έτρεμε σύγκορμος.
Δεν είχα δει ποτέ αυτόν τον άτιμο, Χονγκ Γκιλ Ντονγκ,
να δείχνει τόσο τρομαγμένος ξανά.
Και εκείνοι που τρομάζουν πολύ, τείνουν να κάνουν κάτι ανόητο.
Σύντομα, θα επιτρέψω σε σένα και τον σύζυγο σου
να συναντηθείτε ξανά.
Ο κόσμος είναι πραγματικά ένα δίκαιο μέρος.
Έχεις αγάπη,
κι εγώ
θα έχω τον κόσμο.
Αυτές είναι
οι ζωές που επιλέξαμε.
Σουκ Γιονγκ...
Οννί Γκονγκχά!
Οννί Γκονγκχά...
Οννί Γκονγκχά!
Ο Στρατηγός Χονγκ θα παραδοθεί στο τέλος, έτσι δεν είναι;
Παίζεται η ζωή της γυναίκας του, τι άλλο μπορεί να κάνει;
Τότε, τι θα απογίνουμε εμείς;
Αν παραδοθεί, δεν θα πεθάνουμε όλοι αβοήθητοι;
Γκα Ριόνγκ.
Πρώτη μου φορά έρχομαι στο Χιανγκτζουμοκ.
Και δική σου πρώτη φορά, έτσι;
Πολύ σύντομα, αυτό το μέρος θα γίνει θάλασσα αίματος.
Καλύτερα να το δω να συμβαίνει.
Μεγαλειότατε, κατ' εντολή σας, για το κυνήγι σας
έχουμε επιτάξει στρατιώτες.
Μεγαλειότατε, έχουμε επιτάξει ξένους μισθοφόρους, επίσης.
Ένας από αυτούς κάνει για δέκα πολεμιστές.
Ποιοι είναι εκείνοι;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Σας προσφέρω στρατιώτες
που θα δώσουν και τη ζωή τους για εσάς.
Ήταν κρατούμενοι από τους Προστάτες των Αξιών.
Συγκέντρωσα εκείνους που είναι δυνατοί και γνωρίζουν πως να χρησιμοποιούν όπλα.
Πολέμησαν μεταξύ τους για να προσφέρουν τις ζωές τους στη
μάχη, καθαρίζοντας τους εαυτούς τους από τις αμαρτίες τους.
Αλήθεια;
Γι Γιουνγκ.... Για να πιάσεις τους ανθρώπους του Χιανγκτζουμοκ
έφερες τόσους πολλούς στρατιώτες;
Ο αριθμός των στρατιωτών τους διπλασιάστηκε.
Διπλασιάστηκε;
Όχι διπλασιάστηκε!
Αλλά τριπλασιάστηκε, όπως άκουσα.
Λένε ότι ο Μεγαλειότατος έδωσε εντολή όλοι οι άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ να σκοτωθούν.
Θεέ μου, μπορεί να είναι αλήθεια αυτό;
Σωστά, πώς μπορεί να είναι αλήθεια;
Τα τρόφιμα μας έχουν σχεδόν τελειώσει.
Φαίνεται πως δεν μπορούμε να επιβιώσουμε ούτε για επτά ακόμη μέρες, έτσι.
Όμως, πρέπει. Υπάρχουν πολλοί βασιλικοί στρατιώτες.
Αν ανοίξουμε τις πύλες του οχυρού, πώς μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε;
Τα τρόφιμα μας εξαντλήθηκαν, και περισσότερο από οτιδήποτε
δεν μπορούμε να αφήσουμε το Χιανγκτζουμοκ, να γίνει θάλασσα αίματος.
Ακόμη κι αν πεθάνουμε,
ας ανοίξουμε τις πύλες του οχυρού και ας βγούμε να πολεμήσουμε.
Και ας αφήσουμε τον Στρατηγό Χονγκ να φύγει.
Σε παρακαλώ, κάνε το αυτό, Στρατηγέ Χονγκ.
Αυτή τη φορά, εμείς θα ανοίξουμε ένα μονοπάτι, γι' αυτό, σε
παρακαλώ πάρε την γυναίκα σου και φύγε από το Χιανγκτζουμοκ.
Και σε παρακαλώ, ξέχασε το Χιανγκτζουμοκ.
Εμείς γεννηθήκαμε στο Χιανγκτζουμοκ, και εδώ στο Χιανγκτζουμοκ
θα πεθάνουμε.
Είμαι πολύ βαριά, δεν είμαι;
Όχι, είσαι ελαφριά σαν πούπουλο.
Είμαι πολύ βαριά, έτσι;
Όχι, νιώθω ότι μπορώ να σε κουβαλάω στην πλάτη μου και να πετάξω.
Και από εδώ.
Θέλεις πραγματικά ο σύζυγος σου να σε εγκαταλείψει
και να επιλέξει να σώσει τους ανθρώπους του Χιανγκτζουμοκ αντίθετα;
Γι' αυτό τον μισώ...
και μισώ εσένα περισσότερο.
Και οι δυο σας, είστε ανόητοι και απερίσκεπτοι.
Ανεξάρτητα πόσο δυνατός είναι ο άντρας σου,
αλήθεια πιστεύεις ότι αν πολεμήσει τον βασιλιά, θα κερδίσει;
Κοίτα. Όλοι αυτοί οι πολλοί στρατιώτες, συγκεντρώθηκαν με μια λέξη του βασιλιά.
Αυτή είναι η αληθινή δύναμη.
Εμείς έχουμε μόνο μια ζωή.
Θα φροντίσω να πιάσω τον άντρα σου με τα χέρια μου
και να ανέβω στην υψηλότερη θέση ανάμεσα στους σκλάβους.
Όμως, αυτό που πραγματικά θέλω
είναι ότι ο άντρας σου
πραγματικά σε αγαπάει. Έτσι,
να σε πάρει εκείνος
και να εξαφανιστείτε για πάντα από μπροστά μου.
Εσείς που δεν είστε καν από το Χιανγκτζουμοκ, αλλά και πάλι μας βοηθάτε,
σας είμαστε ειλικρινά ευγνώμονες.
Όταν ανοίξουμε το μονοπάτι,
σας παρακαλώ, φύγετε με ασφάλεια από το Χιανγκτζουμοκ.
Αυτό είναι
αυτό που θέλουν οι κάτοικοι του Χιανγκτζουμοκ.
Ναι. Αν αυτό είναι που θέλετε πραγματικά,
θα κάνω αυτό που επιθυμείτε.
Θα σώσω την γυναίκα μου.
Αλλά, πριν από αυτό,
θα ήθελα να φάω ένα ζεστό γεύμα
που θα ετοιμάσουν οι κάτοικοι του Χιανγκτζουμοκ για μας.
Ναι, παρακαλώ, δώστε μας ένα μπολ ρύζι.
Ναι, ας φάμε ένα μπολ μαζί.
Χιονγκ, όταν πεθαίνεις, πηγαίνεις στον ουρανό;
Θα μπορούσα να πάω στον ουρανό;
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους.
Δεν θα πάμε ποτέ στον ουρανό.
Πιθανόν όχι, ε;
Ο Βούδας δεν είναι τόσο άκαμπτο ον, ξέρετε.
Αν εμείς, στο Χιανγκτζουμοκ...
Αν πεθάνουμε στο Χιανγκτζουμοκ,
πιστεύω ότι θα καλοδεχτεί
όλους σας.
Γκουτσόι, φάε λίγο ακόμη.
Φάε πολύ.
Αδυνάτισες πολύ.
Φάε κι άλλο.
Άχου, γλυκέ μου Γιονγκέ.
Αν πεθάνουμε,
ας πεθάνουμε μαζί.
Κατάλαβες;
Ναι.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Εγώ...
δεν μπορώ ούτε να παλέψω καλά...
Είμαι άχρηστος.
Θεέ μου... Για-γιατ-
Γιατί λέτε κάτι τόσο γελοίο;
Φάε κι άλλο.
Εσείς να φάτε κι άλλο, Μάγιστρε Ομ.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Είστε στρατιώτες του Μεγαλειότατου!
Καταπνίξτε τον όχλο!
Δείξτε την αξιοπρέπεια του Μεγαλειότατου!
Κρεμάστε πάλι το γύναιο!
Στρατηγέ Χονγκ, όταν ανοίξουμε την πύλη και ανοίξουμε δρόμο,
σε παρακαλώ, σώσε την γυναίκα σου!
Στρατηγέ Χονγκ, σε παρακαλώ, σώσε την!
Στρατηγέ Χονγκ, είμαστε ευγνώμονες!
Σε παρακαλώ, σώσε την!
Σε ευχαριστούμε για όσα έκανες!
Να είσαι καλά, σε αποχαιρετούμε, Στρατηγέ Χονγκ!
Στρατηγέ Χονγκ, σε παρακαλώ, σώσε την!
Σύζυγε! Με βλέπεις;
Σύζυγε! Μην εγκαταλείψεις!
Αν εγκαταλείψεις εξαιτίας μου,
θα σε μισώ για όλη την υπόλοιπη ζωή μου!
Θα σε σιχαίνομαι για όλη την υπόλοιπη ζωή μου!
Σε παρακαλώ!!
Σε παρακαλώ.
Γκιλ Ντονγκ!
- Γκιλ Ντονγκ! - Γκιλ Ντονγκ!
Γκα Ριόνγκ,
σε παρακαλώ, άντεξε μισή ώρα ακόμη.
Μόνο μισή ώρα.
Γκιλ Ντονγκ!
Ο στρατός ενός έθνους, δεν σκοτώνει το λαό του.
Ο βασιλιάς ενός έθνους, δεν σκοτώνει τον λαό του!
Εκείνοι οι άνθρωποι δεν είναι πλέον ο στρατός του λαού,
και εσύ δεν είσαι πλέον ο βασιλιάς του λαού!
Επιτεθείτε τους!
Σωστά, σωστά!
Αυτό θέλει ο Στρατηγός Χονγκ. Πάμε!
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους προδότες!
Μεγαλειότατε, ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ τρύπησε εκείνο το γύναιο με ένα
βέλος για να δείξει τον σκοπό του να πολεμήσει μέχρι θανάτου.
Το πολεμικό πνεύμα του επαναστατικού στρατού
ανέβηκε πολύ ψηλά μέχρι τους ουρανούς!
Μάγιστρε Ομ, την Γκα Ριόνγκ. Σε παρακαλώ, φρόντισε την Γκα Ριόνγκ.
Γκα Ριόνγκ!!
Μην υποχωρείτε! Μην χάνετε έδαφος!
Γκα Ριονγκ! Γκα Ριόνγκ μας! Κατεβάστε την. Κατεβάστε την Γκα Ριόνγκ.
Μάλιστα.
Κατεβάστε την!
Μην τους αφήσετε να πάρουν αυτό το γύναιο! Δεν
πρέπει να τους αφήσουμε να πάρουν το σώμα της!
Προσεκτικά.
Τους άτιμους! Τα κανόνια. Τα κανόνια! Γρήγορα!
Εντάξει όλα.
Φέρτε πίσω το γύναιο! Γρήγορα!
Παρατάξτε τους βάρβαρους!
Τώρα, επιτέλους αξίζει να το παρακολουθήσω.
Δεν χρειάζεται να φοβάστε. Πολεμάμε ρισκάροντας τις ζωές μας,
- αλλά αυτοί πολεμούν μόνο για χρήματα! - Δεν χρειάζεται να τους φοβόμαστε!
Θα προχωρήσουμε να πολεμήσουμε!
Ελάτε!
Γκιλ Ντονγκ, άτιμε...
Σκοτώστε τους όλους.
Ρίξτε τα κανόνια! Βάρβαροι ή οτιδήποτε,
σκοτώστε τους όλους! Ρίξτε τα κανόνια, γρήγορα!
Έτσι, ναι.
Στείλτε τον κόσμο μέσα στο οχυρό!
Διαφύγετε προς το οχυρό!
Ποιος ο λόγος να αναμοχλεύεις το πολεμικό πνεύμα σκοτώνοντας
την ίδια σου την γυναίκα; Δεν με φτάνει με τίποτα.
Τώρα. Τώρα είναι η ώρα. Ρίξτε τα κανόνια! Τα κανόνια!
Στρατηγέ Χονγκ!
Ναι.
Νοκ Σου, ποιος νομίζεις πως θα κερδίσει ανάμεσα στους δύο;
Αν πιάσουμε τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ πάλι,
να μην τον σκοτώσω, και να τον κρατήσω ζωντανό πάλι;
Μεγαλειότατε, διαλέγω τον δυνατότερο άντρα.
Αυτήν την φορά, ότι είσαστε πιο δυνατός από τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ,
πρέπει να το αποδείξετε.
Ενώ αυτοί οι δύο πολεμούν, σταματήστε τους υπόλοιπους στρατιώτες από το να επιτεθούν.
Είναι διασκεδαστικό θέαμα, οπότε ας το απολαύσουμε ήσυχα.
Έπρεπε να έχεις πάρει την γυναίκα σου και να έχεις φύγει.
Τότε θα είχες ζήσει
και η γυναίκα σου θα είχε ζήσει, επίσης.
Αλλά τώρα καταλήξαμε έτσι.
Ακόμη και αν κερδίσεις, θα πεθάνεις. Και αν χάσεις, θα πεθάνεις.
Είναι πραγματικά μυστήριο. Αν η γωνία που χτύπησε το βέλος
ήταν λιγάκι διαφορετική, θα είχε χάσει αμέσως την ζωή της.
Αλλά η ζωτικότητα της έχει γίνει αρκετά αδύναμη, οπότε
είναι δύσκολο να ξέρουμε αν μπορεί να ξυπνήσει...
Γκα Ριονγκ, ο Γκιλ Ντονγκ πολεμάει σκληρά για να έρθει σε εσένα.
Οπότε πρέπει να πολεμήσεις και εσύ και να κερδίσεις.
Πολυλογού μας,
πρέπει να σηκωθείς σύντομα και να μιλάς ασταμάτητα σαν κορυδαλλός. Εντάξει;
Στρατηγέ Χονγκ!
Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!
Πρέπει να ζήσεις!
Στρατηγέ Χονγκ!
-Γκιλ Ντονγκ! -Ναι!
Έτσι, Γκιλ Ντονγκ!
Στρατηγέ Χονγκ! Να είσαι δυνατός!
Παρακαλώ να είσαι δυνατός!
♪ Ακόμη και αν ο ήλιος ανατέλλει, δεν μπορούμε να το πούμε ♪
♪ ο νυχτερινός ωκεανός μπορεί να οργιστεί, οπότε καταπνίγουμε το χαμόγελο μας ♪
♪ Ε χέι για, ω χο για ♪
Σοβαρά τραγουδούν τώρα; ♪ Παρακαλώ άσε ανοιχτή την ξύλινη πύλη ♪
♪ Ε χέι για, ω χο για ♪
Πραγματικά δεν τους φοβίζει ο θάνατος; ♪ οι άνεμοι από λεπίδες θα σταματήσουν ♪
♪ ακόμη και αν η άνοιξη έρχεται, δεν μπορούμε να το πούμε ♪
♪ ο Άρχοντας του Χειμώνα μπορεί να οργιστεί,
οπότε καταπνίγουμε το χαμόγελο μας ♪
Είναι ψυχή. Οι άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ ♪ ακόμη και
αν ο ήλιος ανατέλλει, δεν μπορούμε να το πούμε ♪
έχουν ψυχή.
♪ Ε χέι για, ω χο για ♪
♪ παρακαλώ άσε ανοιχτή την ξύλινη πύλη ♪
♪ Ε χέι για, ω χο για ♪
♪ οι άνεμοι από λεπίδες θα σταματήσουν ♪
Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον, είπες πως οι στρατιώτες που έφερες
ήταν φυλακισμένοι από τους Προστάτες των Αξιών, έτσι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Βάλε τους να είναι αυτοί που θα δώσουν ένα τέλος στον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ έκανε χαμό προσπαθώντας να σώσει τους
ανθρώπους που φυλακίστηκαν από τους Προστάτες των Αξιών.
Δεν μπορούσε να έχει φανταστεί ότι θα είναι αυτοί που θα τον σκοτώσουν.
Μεγαλειότατε, θα κόψω το κεφάλι εκείνου του μπάσταρδου και θα σας το προσφέρω.
Παραβιάσατε τις ηθικές αξίες, και έχετε διαπράξει ένα μεγάλο έγκλημα στο έθνος μας.
Έπρεπε να έχετε πεθάνει και να έχετε εξαφανιστεί.
Αλλά θα σας δώσω μια ευκαιρία σήμερα να ξαναγεννηθείτε.
Κόψτε το κεφάλι του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ!
Αν κόψετε το κεφάλι του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, ο
Μεγαλειότατος θα σας εξαγνίσει από τα εγκλήματα σας.
Στρατηγέ Χονγκ! Να είσαι δυνατός!
Γκιλ Ντονγκ!
Άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ, ακούστε. Ανάμεσα στις επαναστατικές δυνάμεις σας,
ξέρουμε πως υπάρχουν αριστοκράτες και ευγενείς.
Αλλά αυτό το άτομο που αποκαλείτε Στρατηγό Χονγκ,
ξέρετε την πραγματική του ταυτότητα;
Είναι απόγονος μιας γενιάς σκλάβων!
Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, ανόητε άντρα. Μόλις μάθουν τι κατώτατο
αίμα κυλάει μέσα σου, θα συνεχίσουν να σε ακολουθούν;
Και ξέρετε ποιανού οι σκλάβοι ήταν;
Ο πατέρας του ήταν ένας σκλάβος που καθάριζε δοχεία νυκτός όταν ήταν μικρός!
Αλλά θα τον υπηρετήσετε ως τον Στρατηγό Χονγκ σας, όταν
είναι ο γιος ενός σκλάβου που καθάριζε δοχεία νυκτός;
Εντάξει!
Ο πατέρας μου ήταν σκλάβος, και είμαι ο γιος του σκλάβου Άμογκε!
Αλλά το αίμα του Χονγκ Άμογκε που κυλά μέσα μου, σε
σύγκριση με οποιουδήποτε ανώτατου αξιωματικού το αίμα,
καίει περισσότερο και είναι πιο πολύτιμο!
Ανάμεσα σας, ποιανού το αίμα κυλά τόσο καυτό όσο το δικό μου,
ποιανού το αίμα κυλά τόσο πολύτιμα όσο το δικό μου,
μόνο εκείνος αξίζει να πολεμήσει αυτήν την τρομερή μάχη με εμένα!
Τι είδους αίμα κυλά σε εσάς;
Ανάμεσα σε εσάς, ποιος θα με πολεμήσει!
Θα πολεμήσω εγώ μαζί σου!
Το ίδιο αίμα κυλά και σε εμένα όπως το δικό σου, Στρατηγέ Χονγκ!
Το ίδιο αίμα κυλά και σε εμένα!
Ο Στρατηγός Χονγκ είναι ο στρατηγός των ανθρώπων!
Ο Στρατηγός Χονγκ είναι με το μέρος μας!
Ποιανού έθνους τους ανθρώπους υποστηρίζετε;
Είμαι μαζί σου!
Και εγώ είμαι μαζί σου!
Είμαι ευγνώμων!
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Ξεκινάω.
Πίσω σου είναι ο βασιλιάς.
Αλλά ξέρεις ποιος με υποστηρίζει;
Εκείνοι οι άνθρωποι
είναι το στήριγμα μου.
Το παιχνίδι τελείωσε!
Ρίξτε τους!
Τώρα γίνεται καλό.
Ενισχύσεις!
Ομπσαν!
-Αποφύγετε! -Μείνετε πίσω!
Παρακαλώ υποχωρήστε!
Τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, εκείνον τον άτιμο,
κάντε τον να πάρει την τελευταία του αναπνοή!
♫ όταν οι θυμωμένες κραυγές αρχίσουν να ηχούν ♫
Τι κάνετε; Τι κάνετε;!
♫ Όταν το κάποτε λαμπρό στέμμα ♫
Τι κάνετε!
♫ και πέσει ♫
♫ μια νέα μέρα θα έρθει ♫
♫ σε εμάς ♫
♫ εκείνοι που τα πόδια τους ήταν σπασμένα ♫
♫ εκείνοι που μούσκεψαν στα δάκρυα ♫
♫ εκείνοι που κόπηκαν με λεπίδες ♫
♫ εκείνοι που έμειναν στον χείλος του γκρεμού ♫
Στρατηγέ Χονγκ! Θα είμαστε μαζί σου, Στρατηγέ Χονγκ!
♫ μια νέα μέρα θα έρθει ♫
Ευχαριστούμε!! Στρατηγέ Χονγκ!!
Πάμε!
♫ εκείνοι που τα πόδια τους τα έσπασαν, εκείνοι που μούσκεψαν στα δάκρυα ♫
Έχουμε φτάσει ως εδώ.
Επιτέλους, τα βρεγμένα φτερά του Δυνατού Παιδιού,
χάρη στην πνοή των ανθρώπων,
έχουν στεγνώσει εντελώς.
Όχι! Δεν πρέπει να φύγετε!!
♫ μια νέα μέρα θα έρθει ♫
Θα πολεμήσεις με εμένα.
♫ μια νέα μέρα θα έρθει ♫
Μην κάνεις κάτι τόσο φτηνό.
Θα ζήσω,
και θα ζήσεις, και εσύ.
Απλά περίμενε. Κάποια μέρα, θα το κάνω, όπως και να έχει...
Όπως και να έχει!!
Ας πιάσουμε τον βασιλιά!
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό τώρα;
Προς τα πού νομίζουν πως έρχονται;
Τι συμβαίνει!
Μεγαλειότατε.
Αυτό...
Φέρτε μου εκείνους που τολμούν να επικοινωνούν με τον επαναστατικό στρατό!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ξεφύγετε πρώτα.
Πριν το κάνετε, πρέπει να αλλάξετε την βασιλική σας φορεσιά.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Αν μπορέσεις να αλλάξεις την πορεία του εχθρού επιτυχώς,
θα συγχωρήσω τις αμαρτίες σου, Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα αλλάξω την πορεία του εχθρού σίγουρα
και θα σας προστατέψω Μεγαλειότατε.
Πάμε.
Γι Γιουνγκ, μπάσταρδε.
Αν έχω έστω και μια γρατσουνιά στο σώμα μου,
δεν θα αφήσω κανέναν σας να την γλυτώσει.
Α, σώθηκα, σώθηκα.
Προστατέψτε με! Προστατέψτε με!
Δεν είσαι καν ο βασιλιάς. Πάμε!
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Θα μας χρησιμοποιούσες ως ασπίδες για τα βέλη, ε;
Ενώ ήμασταν στην φυλακή για πολύ καιρό, πήραμε έναν όρκο.
Αν ποτέ μπορούσαμε να φύγουμε από την φυλακή,
θα ξεπληρώναμε ασχέτως το κόστος!
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Εγώ, είμαι ένα τίποτα.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από χειρότερα άτομα από εμένα,
οπότε γιατί μόνο σε εμένα..
Γιατί το κάνετε αυτό μόνο σε μένα;
Δεν ήξερες τι είδους άτομα ήταν φυλακισμένα από τους Προστάτες των Αξιών;
Πάντα υποπτεύονταν τον Τσόσον,
και προσέβαλλαν και γύρισαν τις πλάτες τους στο Τσόσον.
Δεν ξέρουν να φοβούνται αυτούς που είναι ανώτεροι τους.
Οπότε τους κράτησα στην φυλακή για να προστατέψω το Τσόσον από αυτούς.
Αλλά έβαλες όπλα στα χέρια τους και τους έβγαλες έξω.
Σώσε με...
Εμένα..
Σώσε με.
Εμένα...
Αυτές οι άτιμες φέρονταν πονηρά γύρω από τον βασιλιά,
και έπαιρναν διακοσμητικά και προσφορές από τον βασιλιά.
Περιμένετε!
Ο στρατός οπισθοχώρησε.
Ο στρατός οπισθοχώρησε!
Κερδίσαμε!
Αχου, γιε μου.
Αχου.
Μάγιστρε Ομ.
Αχου, ναι, ναι.
Επέστρεψα.
- Κύριε. -Ναι.
Εντάξει, εντάξει.
Επιστρέψατε ζωντανοί, όλοι σας.
Ευχαριστώ. Είμαι ευγνώμων.
Ο Γκιλ Ντονγκ. Ο Γκιλ Χιον;
Γκιλ Ντονγκ Οραμπονι.
Μάγιστρε, η Γκα Ριονγκ μου;
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Η Γκα Ριονγκ πολεμάει, επίσης.
Θα κερδίσει, σίγουρα.
♫ Γιατί είναι η αγάπη τόσο δύσκολη; ♫
♫ Είναι αυτό σωστό; Είμαι η μόνη που νιώθω έτσι; ♫
♫ Δίχως να βλέπω το όμορφο σου πρόσωπο ♫
Γκα Ριονγκ, είμαι εδώ.
♫ Γιατί πονάει η αγάπη τόσο πολύ; ♫
Ο σύζυγος σου είναι εδώ.
♫ Είναι αυτό σωστό; Είμαι η μόνη που νιώθω έτσι; ♫
Εγώ...
ζητάω συγγνώμη που άργησα τόσο.
Που σε έκανα να πονέσεις τόσο πολύ.
Γκα Ριονγκ, θα σηκωθείς, έτσι;
Θα σηκωθείς και θα τιμωρήσεις τον κακό σου σύζυγος, έτσι;
Γκα Ριονγκ, συγγνώμη.
Ο σύζυγος σου είναι εδώ.
♫ γιατί έπρεπε να πάρεις αυτό το μονοπάτι; ♫
♫ εκείνο το δύσκολο μονοπάτι που μόνο εγώ μπορούσα να πάρω ♫
♫ γιατί πήρες εκείνο το μονοπάτι ♫
♫ Η άνοιξη την οποία περιμέναμε ♫
♫ επιτέλους έρχεται, οπότε γιατί με αφήνεις; ♫
♫ Ο μακρύς, μακρύς χειμώνας επιτέλους περνάει ♫
♫ οπότε γιατί με αφήνεις; ♫
Γκα Ριονγκ.
♫ η άνοιξη έρχεται ♫
♫ Ο μακρύς, μακρύς χειμώνας επιτέλους περνάει ♫
♫ οπότε γιατί με αφήνεις; ♫